Gigi (1958) : le test complet du DVD

Gaston Lachaille (Louis Jourdan), célèbre mondain parisien fréquente l’appartement de Mme Alvarez (Hermione Gingold) et de sa nièce Gigi (Leslie Caron), qu’il traite comme une enfant… Jusqu’au jou où il en tombe amoureux. Mais Gigi n’est pas du tout décidée à devenir une maitresse de plus.

Le Boitier Warner cartonné présente la liste des chapitres. Trois langues et une multitude de sous-titres sont commutables à volonté. Malheureusement, les « fonctions intéractives » de Gigi se limitent à des menus statiques (assez jolis) et à une bande-annonce.

Une seule bande-annonce de 3 minutes, en VO sans sous-titres. Curieusement, les couleurs sont plus naturelles que sur le film lui-meme.

Vu de loin, c’est flatteur. Couleurs resplendissantes, image lisse. Le problème, c’est de près. On sens bien que le négatif a été remarquablement restauré et nettoyé. Seules quelques rares scènes présentent des scratchs. Le problème c’est l’encodage DVD baclé et totalement raté. L’étalonnage des couleurs tout d’abord est catastrophique, tout est saturé, à tel point que parfoit le blanc dépasse les limites de luminosité autorisées par le cahier des charges DVD et vire donc au… jaune fluo ! (chapitres 19 et 20 sur le col blanc de Gigi par exemple). Quant à la compression numérique, elle gache réellement le plaisir de visionnage : fourmillements, brouillage complet de toutes les portions d’images rayées, saccades. Toute la gamme des désagréables défauts du procédé MPEG2 mal maitrisé sont présents. Quel dommage !

Quelle curieuse bande son. La VO est en DD 3.0, ce qui donne un son purement frontal (droite, gauche, centrale), où les voix sont bien détachées du reste de la musique. Rien dans les surrounds, donc (par construction), et la jaquette qui indique du Dolby Surround est donc fausse. La VF est en DD 1.0, un mono de bonne qualité, au son clair et pas trop étriqué. Elle gagnera a etre réparti sur plusieurs enceintes avec un mode « 5 Chanels Stereo » ou équivalent.