Les aléas de la distribution ont fait en sorte que "Une journée en enfer" sorte en DVD avant les premiers deux chapitres de la saga Die Hard. A défaut de pouvoir proposer un coffret en Europe, lorsque Fox avait annoncé le lancement de "Piège de cristal" et "58 minutes pour vivre", Buena Vista s'est empressée d'aligner le 3ème film de la série. Fox a ensuite retardé de quelques semaines ses plans, tandis que Buena Vista a tenu bon. Ce discours n'aura plus d'intérêt dans quelques mois, sauf pour signaler le flair et la réactivité de Buena Vista. Mais les mauvaises habitudes persistent : impossible de changer de piste audio sans passer par le menu..

Comme d'habitude, c'est le désert. Au moins, Buena Vista propose le film avec une piste audio et des sous-titres français, ce qui était loin d'être la norme dans le passé.

Le DVD transcrit fidèlement l'action du film, même dans les scènes les plus mouvementées. Les couleurs sont en revanche un peu fades, et la définition chute lors des scènes un peu sombres. Le changement de couche est assez rapide sur notre lecteur (Sony 715). A noter que le disque que nous avons testé présentait beaucoup de pixelisations pendant les premiers 2 ou 3 minutes du film.

Les pistes VO et VF sont plutôt détonnantes, mais avec un peu moins de dynamisme par rapport aux souvenirs de la copie distribuée en salle. Le 3ème Die Hard avait été réalisé à une époque où le Dolby Digital n'avait pas atteint la sophistication d'aujourd'hui. Et les excursions de dynamique des pistes 5.1 sur le DVD semblent un peu limitées.