La Folie des Grandeurs (1971) : le test complet du DVD

Classique parmi les classiques, « La folie des grandeurs » est un délicieux fourre-tout : un mix d’aventures andalouses et de spaghetti-western, un écho de l‘« Avare » et des contes de Cervantès, une opposition constante entre l’ordre (Yves Montand) et le chaos (Louis De Funès). Mélangez le tout, et vous aurez l’un des chefs-d’oeuvre immortels du fou rire à la française.

Seul Gérard Oury pouvait gérer à l’époque l’art et la manière de ce kolossal hexagonal en terre étrangère (l’Espagne post- Christophe Colomb, et des magouilles et traîtrises à la Cour). Il le fait avec un sens du look étonnant, avec un récit visuel qui respire à la fois du Vélasquez et le brio de ses interprètes.

Pourtant, « La folie des grandeurs » a failli ne pas se faire (Bourvil, qui devait tenir le rôle de Yves Montand, mourut peu de temps avant le tournage). L’intrusion inattendue de Montand dans cet univers clos, se révélera pourtant comme l’une des raisons du succès du film. Le couple De Funès/Montand se complète à merveille, et donnera vie à un choc culturel (et hilarant) qui restera dans les annales..

C’est dans une ambiance spaghetti-western (la musique de Michel Polnareff y est pour beaucoup) que Gaumont livre le DVD d’un des classiques intemporels du cinéma comique français. Restauration complète de l’image et du son, plusieurs bonus produits expressément pour l’occasion, la complicité du studio Mastery derrière les rideaux : tout est mis en oeuvre pour l’épopée d’aventures avec le couple De Funès/Montand. Tout sauf… quelques suppléments sur le grand comique Français, pour des raisons de coûts et de temps..

La présence d’une deuxième piste audio en anglais facilitera la diffusion « officieuse » du DVD à l’étranger, et la présence d’un sous-titrage pour malentendants constitue un réel plus. Parmi les grands regrets, on pleurera juste l’absence d’une piste musicale seule, qui aurait rendu honneur à la BO de Polnareff.

Avec la plupart des éléments sur De Funès off-limits, Gaumont se résout à produire en interne la quasi totalité des bonus présents sur le disque.

La folle heure des grandis (39’)
La pièce de résistance du DVD est représentée par ce documentaire assez « hybride », composé pour la plupart d’interviews récentes à Gérard Oury, Marcel Jullian et Danièle Thompson, et pour le reste des archives de l’époque. Pourquoi hybride ? Parce qu’il suit à la fois la carrière du réalisateur, à l’intérieur d’une structure typiquement « making of ».
Même s’il n’opte pas pour une seule direction, le document présente un réel intérêt historique. On le sait, « La folie des grandeurs » avait été conçu pour le couple De Funès/Bourvil. Le décès de ce dernier mit le projet en danger, jusqu’à quand Yves Montand prit le risque de le remplacer. Un pari fou qui devint payant..
Une fois n’est pas coutume, ce documentaire est en 16/9.

Galerie de photos
Le choix des images retenues par Gaumont, est excellent. Mais l’intérêt du bonus est ailleurs, dans la présence du thème romantique de Michael Polnareff en guise de commentaire sonore.

Le reste L’exploration du disque se termine par la bande-annonce originale du film (en 4/3), et le clip promo de la collection de De Funès. Et en cliquant sur le revers du bras gauche de De Funès dans le menu des suppléments, on accédera à l’écran caché des crédits du DVD (Mastery).

« La folie des grandeurs » renaît ! Le talent et les techniques de restauration de Gaumont retrouvent et reconstituent la splendeur de la copie de l’époque. L’image est impeccable sous tous ses aspects, de la définition aux teintes. On pourra juste chipoter sur les contrastes pas assez prononcés et sur 2 ou 3 plans peu fluides vers le début, mais dans l’ensemble c’est un sans faute.

Dites-vous qu’il y a bien de DVD de films contemporains qui n’arrivent pas à faire autant..

L’audio français reste dans son mono d’origine, mais quelle ampleur, quel élargissement des timbres, et quelle restitution des aigus ! Même la dynamique retrouve (comparativement) son compte, malgré l’âge du film. Réécouter la musique westernisante de Polnareff est un plaisir. Seul les graves ne sont pas au rendez-vous, ce qui est tout à fait compréhensible.

A titre de comparaison, il suffira de faire un saut sur la piste audio anglaise, très fade et plate. Sa présence ouvre cependant les horizons et la diffusion internationale du DVD.

Dommage par contre pour l’absence de la BOF de Michel Polnareff en piste musicale seule…