20 mai 2003 — Pour accompagner les festivités de T3, StudioCanal sort cinq Schwarzenegger millésimés, dont un Terminator 2 (Edition Finale) enfin en VF 5.1 et le film d’heroïc-fantasy inédit Kalidor (Édition Collector)…

Les éditeurs s’activent d’un côté et de l’autre de l’Atlantique pour accompagner la sortie de “Terminator 3” dans les salles. Aux Etats-Unis, T2 ressort en DVD en … haute définition (voir cet article). En France, StudioCanal sort 5 films de Schwarzie et se lance dans un exercise périlleux de sémantique.

Comprenez bien, T2 ressort en “Edition Finale”, moins de deux ans après sa version "Ultimate". Qu’est ce que la simple francisation de ‘Ultimate’ vers ‘Finale’ peut apporter de nouveau dans les salons ?

La réponse est dans la traduction elle-même du mot. Terminator 2 (Edition Finale) apporte ce que son précédesseur n’avait pas : une VF en 5.1. Le reste des disques 1, 2 et 3 ne change pas d’un pouce. La deuxième nouveauté de cette édition est un quatrième DVD, qui offre un documentaire flambant neuf de 52’ sur James Cameron. Et la dernière friandise inédite du “Final” est un livre de 80 pages dédié à la saga de T2. Pour les fans du conditionnement, ajoutons que ce nouveau Terminator 2 (Edition Finale) aura un packaging “lenticulaire” (comme RoboCop (Édition Collector) par exemple).

 

StudioCanal sait aussi faire du nouveau en recyclant (ou plutôt en clonant) du vieux. Ainsi, Total Recall (Ultimate Edition) et Double détente (Édition Collector) sont identiques aux éditions sorties précédemment - et désormais épuisées. Seul le packaging et les références des galettes changent.

Pour avoir du relativement nouveau, il faudra regarder du coté de Le Contrat (Édition Collector). Le premier Le Contrat datait de juin 1999 et était sorti chez TF1 dans une édition… ehm… perfectible. La nouvelle version ajoute un documentaire de 52’ sur Arnold et la remasterisation de la VF et de la VO en 5.1.

Mais pour appeler un chat un chat, le seul film vraiment inédit des 5 est Kalidor (Édition Collector), un heroic fantasy cimmerien où les biceps de Schwarzie cotoient la poitrine de Brigitte Nielsen - Arnold devait une faveur à Dino De Laurentiis, ceci explique sans doute cela…

Les 5 films de Schwarzie seront dans les bacs le 23 juillet prochain.