ACTUALITÉ

Dans les entrailles des Cylons - 1ère partie

Par Stéphane Leblanc | Publié le
Dans les entrailles des Cylons - 1ère partie

Il n’aura pas échappé aux fans qu’il manque toujours la saison 4 de Battlestar Galactica à leur collection de Blu-ray Disc… patience, elle se fait une vraie beauté et DVDFr à l’honneur de lui tenir le miroir… Reportages dans les coulisses d’Universal et CMC.

Étant donné qu’il faudra attendre jusqu’au 5 octobre 2010 pour profiter de la dernière saison du combat des humains contre les cylons en haute définition, nous allons prendre le temps d’en apprendre plus sur ce délai et surtout sur le véritable parcours du combattant vécu par les équipes d’Universal Pictures France et du laboratoire CMC.

CMC

Fondée il y a 25 ans pour se lancer dans le sous-titrage vidéo (inventant au passage le sous-titrage laser), CMC a depuis bien grandit et peut se targuer aujourd’hui d’être un labo capable de prendre en charge n’importe quelle source film ou vidéo pour en faire tout ce que vous voulez : transfert numérique, réétalonnage, archivage (600 000 références en stock et 20 000 nouvelles références chaque mois), restauration, authoring, mastering, etc…

Ayant déjà travaillé avec l’ensemble des acteurs de ce marché, Universal Pictures France a vite identifié CMC comme le seul capable d’absorber un projet tel que celui de concevoir des éditions spécifiques à la France pour une série aussi riche. Il faut en effet posséder un savoir faire certain et surtout avoir des ressources humaines suffisantes… l’un de nos hôtes nous précise en effet qu’il ne s’agit pas d’un simple film mais bel et bien d’une quantité de travail équivalente à celle demandée par 80 longs métrages si on compte le pilote, les 4 saisons et les 2 téléfilms !

Battlestar Galactica

Mais parmi la quantité phénoménale de séries, pourquoi faire de Battlestar Galactica une exception française et concevoir pour elle ce qui est sans aucun doute l’édition la plus aboutie au monde ? Le flair enthousiaste d’un Responsable pré-production (Sidi Benlarbi chez Universal Pictures France), adepte de séries et surtout à l’écoute de ce qui est dit sur les forums ; l’audience TV française (mais ça ne s’applique pas vraiment ici à cause d’une diffusion sur Syfy, une chaîne payante) ; les ventes US en Blu-ray Disc et les résultats de vente de la version DVD en France sont autant d’indices qui permettent de savoir dans quel panier mettre ses oeufs.

Ronald D. Moore est l’initiateur de cette série, remake de celle créée par Donald P. Bellisario en 1978. Moore est un habitué de la SF puisqu’il a débuté sa carrière d’auteur avec Star Trek  : the Next Generation. On lui doit en particulier la co-écriture du double épisode final. Il travaillera ensuite sur les 7ème et 8ème long métrage de la franchise avant d’être bombardé "supervising producer" sur la troisième série Star Trek : Deep Space Nine. Il apportera alors à la série un ton plus sombre et plus sérieux en déclarant par exemple la guerre à un autre quadrant de la galaxie.

Cependant, Moore admet aujourd’hui que Star Trek ne lui permettait pas non plus d’explorer toutes les idées souhaitées et surtout que certaines idées ne pouvaient pas trouver place dans le cadre d’une série aussi "calibrée". C’est à ce moment qu’est née l’idée de produire lui-même une série de science fiction et de faire (pourquoi pas) un remake de Battlestar Galactica… on connaît la suite.

BSG en Blu-ray Disc

Taillée pour la HD, truffée d’effets spéciaux, équipée d’une riche bande sonore, BSG (Battlestar Galactica) était destinée à se retrouver sur support Blu-ray. Forte d’audiences plus que confortables aux États-Unis et soutenue par une base fan active et grandissante, c’était une candidate parfaite pour une édition HD, fait encore rare, même aux États-Unis.

Battlestar Galactica - Saison 1 - Blu-ray

Battlestar Galactica - Saison 2 - Blu-ray
 
Battlestar Galactica - Saison 3 - Blu-ray

Déjà bien équipée dans son pays d’origine (bande son DTS-HD MA 5.1 et nombreux bonus), BSG va donc trouver en France un terrain pour exprimer son plein potentiel et être la première série américaine a être spécifiquement travaillée en Blu-ray sur notre territoire.

Battlestar Galactica - Razor - Blu-ray
 
Battlestar Galactica - The Plan - Blu-ray

La suite est le fruit d’une collaboration étroite entre Universal Pictures France et CMC qui vont jouer au ping-pong pendant des semaines et même des mois pour concevoir et mettre au point les éditions que l’on connaît aujourd’hui :

  • menus modélisés pour chaque saison (voire pour un disque en particulier) avec détournement du logo Universal en version "nucléarisée"
  • montage video et musique (en rythme) spécifique pour chaque disque
  • création d’un sous-titrage avec code couleur et photo de l’intervenant pour les commentaires audio (le tout en 6 langues car cette édition servira ensuite d’autres pays d’Europe)
  • ajout et sous-titrage de certains commentaires audio absents des éditions DVD faute de place
  • mixage de la VF en 5.1 (absent des éditions DVD) et encodage de celle-ci en DTS-HD Master Audio 5.1
  • ajout de certaines versions longues d’épisodes absentes des éditions DVD par manque de place (il faut dire qu’ajouter un disque dans un coffret démultiplie son coût initial et impacte le prix de vente final)
  • création d’un "player" pour proposer la bande originale du pilote, de chaque saison et chaque téléfilm en DTS-HD Master Audio stéréo
  • traduction intégrale des pistes Picture in Picture…

Et bien évidemment, pour chaque ajout, des solutions techniques et graphiques doivent être crées et validées… un travail de longue haleine.

La deuxième partie de ce reportage (la semaine prochaine) livrera les premiers éléments connus du coffret 6 Blu-ray Discs de la saison 4 et de l’intégrale 22 Blu-ray Discs qui sortira au même moment. Et en guise d’apéritif, voici quelques menus fraîchement démoulés de la saison 4 (cliquez sur l’image ci-dessous pour déployer la galerie).

Commentaires
Avatar

rigolax
Le 12 juin 2010 à 23:55

Hé ben, moi j'ai hâte...

Ajouter un commentaire

Pour commenter, connectez-vous à l'aide de votre compte DVDFr ou Facebook