Le mystère Eyes Wide Shut
Le dernier film de Stanley Kubrick sera présenté en DVD en format image 4/3. Nous avons testé le disque Italien, identique en tout points au futur zone 2, France (si ce n’est la piste audio doublée). Un mystère subsiste
Le procédé « Open Matte » consiste a filmer avec un négatif 35mm 4/3, puis
a masquer le haut et le bas pour obtenir une image 16/9 en salle. Il est
alors possible d’enlever les masques pour que la version vidéo présente
l’image complète. C’est ainsi que des versions 4/3 « Open Matte » des
principaux films de James Cameron (Abyss et Titanic notemment) existent et
présentent plus d’information que les versions « Widescreen ».
La version DVD d’Eyes Wide Shut est précédée d’un carton qui explique
« Ce programme est présenté dans le format d’image du négatif complet,
comme Stanley Kubrick l’a voulu ».
Nous avons donc comparé l’image du DVD a celle d’un Video CD « pirate » filmé
caméra au poing dans une salle de cinéma. Sur la pluspart des scènes, on
constate bien que la version DVD propose une image verticalement étendue par
rapport à la version cinéma, comme le montre les deux exemples suivants.
A gauche l’image du DVD. A droite, l’emplacement des masques pour la version Cinéma. Le problème vient des images suivantes (à gauche, celle du Video CD pirate, à droite celle du DVD)
On constate que cette fois il manque sur la version DVD un morceau en bas
de l’image !! La version DVD semble donc inférieure à la version Cinéma.
On a l’impression que ce plan est plus court de quelques secondes au début
dans la version DVD… Pourtant, lors de la scène « de l’orgie », on constate
bien qu’il s’agit de la version non censurée (pas d’ombre numérique pour
cacher les actes sexuels).
Mis à part ce mystère, l’image et le son de ce disque sont parfaitement à
la hauteur du film, ce qui nous permet d’attributer à
sa critique un beau 8.5 / 10.