ID4 et Abyss : carton jaune !
Hier, tout content, nous annoncions une DD 5.1 sur Independence Day. C’est confirmé, mais cette bonne nouvelle est à tempérer par d’autres… moins bonnes
Independence Day possède certes une VO DD 5.1 contrairement aux
indications de la jaquette et des menus, mais après un premier regard
au disque, le pressage est vraiment mauvais. De plus, les voix Française
doublées sont très louches ! Aucune des voix habituelles de Will Smith
et Jeff Goldblum. Auraient-t-ils fait un nouveau doublage pour la
version longue ou bien auraient-t-ils emprunté le doublage Canadien ?
De plus, dans la VF d’Independence Day, les voix surround gauche
et droite sont inversées par rapport à l’image. C’est très facile à
vérifier avec la VO, vu qu’elle est en 5.1 finalement !
Tous les suppléments de Independence Day et Abyss sont
soit traduits soit sous-titrés. Abyss récolte bien d’une VO
en Dolby Prologic seulement.
Enfin, le packaging est vraiment triste. Au lieu d’avoir un beau
boitier double ou un packaging novateur (cf Fight Club), ils
se sont contentés de mettre le deuxième DVD de bonus dans une
pochette cartonnée façon CD 2 titres !! Peux-t-on encore parler
de coffrets ?? Carton Jaune !
