Les mystères du packaging en Europe
Suite à notre article sur le carton jaune décerné à PFC pour ses « coffrets collectors », nos lecteurs belges nous avaient signalé que leurs packagings étaient moins « pauvres »… la preuve par l’image
De plus en plus incompréhensible : Abyss, Independence Day et
Braveheart ont « bénéficié » en France d’un packaging « collector » qu’il
fallait traduire par : « on vous a mis le 2ème DVD dans une pochette en carton et
on l’a jeté dans le boîtier du DVD. Mais pour vous consoler, on vous a aussi mis
un joli fourreau (en carton lui aussi) autour du boîtier en plastique ».
Tu parles d’un boîtier collector ! Et bonjour l’état du 2ème DVD au bout de
quelques manipulations…
En belgique, le distributeur a fait preuve de plus de modestie et d’intelligence :
dans notre exemple, Braveheart, pas de fourreau foireux, pas d’annonce d’une édition
collector, mais juste une indication que le boîtier contient deux disques.
Mais plus étonnant encore, le boîtier lui-même offre au 2ème DVD un véritable support à la manière du 5ème DVD d’Alien - Saga l’intégrale, à savoir une intercalaire en plastique fixée au milieu du boîtier (voir photo ci-dessous).
Voilà des choix très différents d’un pays à un autre, et nous tenterons de savoir pourquoi.
