Les pistes Françaises en Québécois
Et de 8 ! C’est le nombre de DVD zone 2 identifiés comme ayant une piste Française en… québécois. Le dernier en date est Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur
.
Les symptômes sont des voix doublées inhabituelles, les expressions anglaises
prononcées avec un fort accent américain, ainsi que des blagues traduites de
façon bizarre pour nous.
Sur des disques Zone 1 (avec le Québec dans la zone), c’est compréhensible.
Encore qu’un Canadien m’a récemment avoué qu’eux aussi préfèrent les
doublages Français qu’ils trouvent plus expressifs et dynamiques.
Mais sur un disque Zone 2, il ne faut pas exagérer ! Dans le cas de Hudson
Hawk, on se retrouve avec une voix doublée de Bruce Willis différente de
la version TV ou VHS…
En tout cas, afin de garder cela bien en mémoire, vous trouverez désormais
un nouvel index dans dvdfr. Disponible sur la
page des indexes zone 2, la
liste des DVD en VF québécoise
regroupe tous ces titres.
