Outland (1981) : le test complet du DVD

Warner fait un beau cadeau aux amateurs de science fiction en proposant ce film peu connu en VO 5.1 et cinémascope anamorphique. Ce n’est certes pas un DVD de démonstration, mais c’est ce qu’on pouvait espérer de mieux pour un tel film. La présentation est classique, mais soignée. Selon le paramétrage de votre lecteur, les menus et l’intégralité des suppléments textuels apparaîtront en Anglais en Italien ou en Français. Chapeau !

Une belle quantité de notes de production fort intéressantes, ainsi que les biographies/filmographies détaillées de tous les acteurs. De quoi compléter de façon agréable la scéance de visionnage.

Le film est ancien, mais la pellicule était visiblement en excellent état. Si l’on fait abstraction du logo en tête de générique (affreusement abimé), l’image est belle, avec peu de taches d’image et sans signe visible de compression. L’ensemble est juste un peu sombre et il faudra relever le niveau de lumière de votre diffuseur pour obtenir un rendu normal — Mais cela fait partie de l’ambiance du film.

La Version Originale 5.1 souffre naturellement de l’ancienneté du film, et quasiment seules les trois enceintes avant sont mises à contribution. Mais l’ambiance sonore (les bruits de la station spaciale) est bien rendue, et les dialogues se détachent clairement.
La version Française semble un peu artificielle en comparaison, et surtout la traduction est vraiment approximative.