FINAL FANTASY - Les options avancées
Dvdfr offre aujourd’hui un aperçu des « splash screens » du DVD français, ainsi que toutes les infos sur les « factoïds » (entièrement traduits) et les deux versions du film présentes sur le Z2
Reportages précédents :
- le 5.12.2001 : Premiers menus du DVD français
- le 20.11.2001 : Présentation générale
La Dame Liberté du logo de Columbia se « morphe » en Aki dans un tourbillon de lumière. Une
série de séquences oniriques (certaines inédites, certaines non) rappellent au chercheur
—et aux spectateurs— le destin à accomplir.
Cette démo, digne de celles d’un jeu vidéo PS2, constitue la première approche avec le
(1er) DVD de Final Fantasy - Les créatures de l’esprit, qui précède l’écran de contrôle du disque.
Vous pouvez trouver dès aujourd’hui dans notre fiche, une sélection
des splash screens du DVD, ainsi qu’un set de captures supplémentaires sur les bonus
du film.
Comme les adeptes de la saga de Square le savent, le DVD de Final Fantasy - Les créatures de l’esprit n’offre
pas une, mais deux éditions du film :
- La version normale sortie en salles,
- Une version inachevée, composée d’un mix de sources et matériels de travail :
CGI non finalisées, animatics, story-boards, dessins sur papier, etc.
Comme les écrans de bitrate ci-dessous le montrent, Columbia a encodé les deux films sur
le même disque. Le recours au multi-angle (pour sauter d’une version à l’autre) s’est
révélé impossible, car le montage inachevé dure une vingtaine de minutes de moins par
rapport au standard. Ce sera pour la prochaine fois…
(le produit final à gauche, le bitrate de la version inachevée à droite)
Le choix de la version se fait donc au niveau des menus : écran standard pour le film,
tandis que l’accès à la version inachevée se fait par les menus de l’interactivité.
Sous-titres et factoïds
Le montage inachevé dispose néanmoins d’un avantage de taille : la « factoïdisation »
intégrale du film (et entièrement traduite en français).
Très bien, mais c’est quoi au juste ? Pensez au traitement de certains clips vidéos sur
VH-1 (qui passe pour l’inventeur du concept), ou alors regardez les images autour : un
« factoïd » est une série de boîtes contextuelles, qui livrent plusieurs informations sur
le film, ses auteurs, ou sur quelques séquences de l’oeuvre. A cause de la nature
« copie de travail » du montage, les factoïds s’incrustent bien dans l’image, sans occulter
des éléments essentiels.
Les factoïds atteignent l’une des limites actuels du DVD : l’impossibilité d’afficher
simultanément deux « sub-pictures » (sous-titres) différents en même temps (c’est la
raison qui empêche pour l’instant la localisation des « InfiniFilm » New Line en France).
Autrement dit, le montage inachevé donne également accès à un commentaire audio de la
production. Mais les spectateurs devront faire un choix : activer les factoïds ou les
sous-titres du commentaire. C’est un peu dommage, mais à moins d’inventions majeures,
la norme du DVD Video ne peut pas aller au delà…
Produit inachevé et version finale
Le choix entre les deux versions reste l’un des atouts majeurs du DVD. Columbia suit les
traces de Disney, qui avait sorti au temps des temps en LaserDisc une édition
« work-in-progress » de La Belle et la Bête (et désormais objet de culte).
Final Fantasy - Les créatures de l’esprit offre ici un cadeau ultime aux fans d’animation, qui pourront
deviner les différentes étapes de la mise en boîte du film, comme le montrent les deux
écrans ci-dessous (cliquez sur les images pour accèder aux versions larges).
En attente du reportage suivant, retrouvez dans la fiche le set
des captures des « splash screens » et les autres bonus.
