TEST IMPORT : Les Indestructibles - Blu-ray
Pour de multiples raisons, et comme à la grande époque du dézonage des platines DVD, les yeux et les coeurs recommencent à se diriger vers l’importation d’éditions Blu-ray en dehors du territoire français. Point sur la situation et test des Indestructibles version US/Canada…
Imports ?
Avec les sorties mondiales de films, la capacité du support Blu-ray et le raccourcissement impressionnant du délai cinéma/vidéo en France, on pouvait penser que le virus de l’importation était désormais contenu.
Mais c’était sans compter la mauvaise volonté de certains éditeurs, le fanatisme de certains consommateurs, le zonage bien plus libéral que sur le DVD et des délais de sortie parfois fantaisistes…
La mauvaise volonté des éditeurs, surtout les branches françaises des grosses majors américaines, ont poussé le Blu-ray dans une spirale d’aberrations : absence de piste VF 5.1 sur des séries TV récentes, absence d’encodage HD pour les pistes françaises, tout ou partie des bonus qui restent à l’étranger, bonus non sous-titrés… Du coup, attendre l’édition française perd parfois tout son attrait !
De même, le fait de devoir attendre pour certaines éditions qui sont pourtant déjà prêtes (11 mois d’écart pour 1001 pattes et presque 3 mois pour Alice au Pays des Merveilles entre la sortie US et la nôtre) poussent souvent les fans à pousser la porte de sites Internet très bien fournis. D’autant plus que la politique de zonage n’a plus rien à voir depuis l’époque carcérale des DVD : Disney, Paramount, Universal, Warner… autant de grands noms dont peu ou aucun Blu-ray ne sont zonés !
Bien sûr, on peut trouver à redire sur ces éditions non calibrées pour le territoire français : doublage québécois, piste française en Dolby Digital ou simple DTS (mais c’est parfois à peine mieux en France)… Mais bien souvent, les menus sont disponibles en français, tout comme les bonus qui sont sous-titrés… En effet, il est quasiment terminé le temps où les éditeurs concevaient des éditions très différentes pour plusieurs territoires. Avec les capacités des Blu-ray, il est désormais aisé de rentrer un maximum de langues pour accommoder par exemple d’un seul coup l’ensemble des territoires américains, qu’ils soient anglophones ou francophones.
L’exercice demande donc un peu d’attention, de recherche et de comparaison. Mais au bout du compte, c’est tout un nouveau champ de possibilités qui s’offre au consommateur lambda comme au fan acharné.
Les Indestructibles
Dans la série des éditions qui perdent tout ou partie de leurs bonus en traversant l’océan Atlantique, Les Indestructibles est le titre qui nous a décidé à pousser ce coup de gueule. Alors qu’il est sorti simultanément sur les deux territoires, notre édition propose un seul Blu-ray, là ou l’édition US/Canada (zone ABC) en propose deux ! Et encore on ne compte pas la galette DVD et celle destinée à la copie digitale. |
Côté son, la VO est en DTS-HD MA 6.1 (contre 5.1 annoncé en France) et la VF tombe en québécois DD 5.1EX là où nous avons un DTS-HD HRA 5.1 bien plus efficace. Par contre côté bonus, la différence est de taille ! La seconde galette en accueille toute une ribambelle !
Aux abonnés absents de l’édition française, on compte l’INTÉGRALITÉ des bonus du double DVD (même les bonus cachés, gentiment rangés dans une section à part) et deux bonus inédits conçus pour le Blu-ray : un nouvel épisode de la série "Les chemins qui mènent à Pixar" (série pourtant présente sur d’autres Blu-ray Pixar en France) sur les storyboardeurs et "La nouvelle île Nomanisan" qui propose de recycler l’île secrète du méchant Syndrôme en parc d’attraction.
Bien évidemment, tout est question de priorité. Si la VF en bon français parisien et en HD est votre principal intérêt, l’édition française des Indestructibles est faite pour vous. Si vous désirez posséder tous les bonus disponibles pour ce film et que vous êtes accro aux VO, l’édition US/Canada est parfaite. Et pour ceux qui aiment les bonus ET une bonne VF ? Il faut alors soit avoir un solide compte en banque pour acheter les deux éditions ou attendre une hypothétique ressortie collector de l’édition française avec tous les bonus…
La semaine prochaine, zoom sur une autre import : le double "Tron + Tron Legacy" sorti aux USA le 5 avril dernier, soit deux mois avant la sortie française et avec une interactivité bien plus poussée…