Copies non conformes

Les Américains se précipitent sur les éditions européennes de Eyes Wide Shut, qui offrent la version intégrale du film de Kubrick, au lieu de l’édition Z1 avec censure numérique. Les Star Wars fans qui ne veulent plus attendre les éditions légales de Lucasfilm, se ruent sur les DVD pirates asiatiques de la tétralogie.

Mais l’Europe, et plus particulièrement la France, n’est pas le marché du DVD à zéro bugs. Voici quelques exemples :

• Nos lecteurs belges nous signalent que leur édition de Le Projet Blair Witch est supérieure à la française. Ce DVD reprend les menus design de la version Z1 de Artisan, et en plus il offre des scènes coupées non inclues dans le produit Film Office.
• Chez Warner France, il y a parfois des problèmes de routage : quelques copies de Président d’un jour (pas toutes !) contiennent en réalité… U.S. Marshals! Il y a quelques mois, des copies du Eyes Wide Shut allemand s’étaient retrouvées à la place de Mon ami Joe, et nous étions nous-mêmes tombés sur un Les Pleins pouvoirs qui hébergeait en réalité Striptease…
• Pour finir, dans le rayon des jaquettes non conformes à la réalité, Rollerball ne contient aucun sous-titre français, et on cherche toujours la piste son isolée de Coup de foudre à Notting Hill. Et les paparazzi et les tabloids britanniques cherchent toujours quoi faire, maintenant que Hugh (Grant) et Liz (Hurley) se sont officiellement séparés…