Le coup de la sirène
Après les indépendants, les Majors. Walt Disney sort en France une « Petite Sirène 2 » avec un bonus inédit par rapport au DVD belge
La Belgique est le paradis des DVD à bas prix. Le revers de la médaille est que plusieurs disques d’éditeurs indépendants présentent des contenus amplement inférieurs à ceux des contreparties françaises. Mais jusqu’à aujourd’hui, les DVD des Majors étaient généralement immunes. Les compagnies hollywoodiennes ayant l’habitude de « couvrir » toute l’Europe avec 3 ou 4 disques, les versions vendues en France, Belgique et Suisse étaient donc physiquement identiques.
Walt Disney vient de bouleverser cette règle. La Petite sirène 2 : retour à l’océan, qui vient d’être commercialisé en France, dispose d’un atout en plus par rapport à l’édition belge : un documentaire de 15 minutes sur le doublage français du film.
Version Française (gauche) vs Version Belge (droite)
La présence d’un logo de censure belge en bas à gauche sur la jaquette (le français en est dépourvu) permet de distinguer les 2 éditions. Les configurations sonores sont aussi différentes : le DVD belge offre de l’anglais, français et néerlandais en 5.1, du polonais en Dolby Surround, et des sous-titres anglais et néerlandais. Se reporter sur notre fiche pour les spécifications du La Petite sirène 2 : retour à l’océan français.
Le DVD belge (qui écrit au passage « franais » au lieu de français au niveau du choix de la langue du menu) offre uniquement les autres bonus disponibles sur l’édition France. En revanche, le DVD bruxellois offre une 5ème bande-annonce dans le kit promo d’introduction : « The Tigger Movie ». A vérifier si elle se trouve aussi sur le DVD français.
Pour lire la critique de Stéphane de La Petite sirène 2 : retour à l’océan (l’édition française), cliquez sur le lien.
