Le Mexicain (2001) : le test complet du DVD

Ce n’est pas que Jerry soit franchement bête ou incompétent, mais le fait est là, il accumule les bourdes auprès de son « employeur ». Ce dernier lui donne alors une dernière mission, aller au Mexique récupérer un pistolet. Ca semble simple comme ça, mais c’est sans compter sa petite copine qui décide de rompre et qui va vite se retrouver en position d’otage comme gage de la bonne conduite de Jerry dans sa mission : rapporter le Mexicain, un pistolet légendaire.

Totalement torpillé par la critique (qu’elle soit américaine ou française), ce film est donc une curiosité en soi.
Prenons quelques ingrédients sympathique : Brad Pitt en maladroit chronique, Julia Roberts un brin hystérique, James Gandolfini (Les Soprano) en tueur homosexuel et toute une galerie de seconds couteaux tout à fait savoureux. On ajoute un scénario léger à l’humour omniprésent et un peu noir, un montage efficace, une musique délirante façon western spaghetti… et bien c’est forcément délicieux ! Pourquoi bouder son plaisir ? Il est vrai que si bon nombre s’attendaient à une love story mielleuse entre Pitt et Roberts, c’est raté ! Non, ici c’est fraîcheur et vent de folie à tous les étages avec une réalisation que ne renierait pas un Joe Dante.
Bref, amis du second degré, n’hésitez pas à vous faire plaisir et suivons notre instinct qui nous pousse invariablement vers ce que les américains n’ont pas goûté (trop épicé peut-être ?).

DreamWorks France continue dans la médiocrité avec des menus aux curseurs improbables, des choix audio et sous-titres qui vous balancent le film sans crier gare et surtout des suppléments entièrement sous-titrés… en anglais (mis à part le commentaire audio) !!!
La jaquette cultive d’ailleurs le doute à ce sujet en annonçant simplement « sous-titres disponibles ».
Restent la jaquette plutôt claire mais dont on a oublié de traduire le titre sur la tranche et une sérigraphie de très bonne qualité.

Justement dosés, les suppléments auraient gagné en qualité avec des sous-titres en français.

The making of The Mexican
Une featurette d’un quart d’heure qui mélange bande-annonce, 2 ou 3 images du tournage et des interviews du genre « wouah c’était le fim le plus génial de toute ma carrière ! »… inintéressant.

Commentaire audio
Seul supplément sous-titré en français, ce commentaire du réalisateur et du monteur du film n’est pas d’une richesse exemplaire. Ils ont beau être deux, ils ne sont pas très bavards.

Les scènes inédites
8 scènes en un bloc de 23 minutes et une toute petite scène de Brad Pitt à part dans le menu. C’est assez curieux. Les 8 scènes sont disponibles avec ou sans commentaire du réalisateur qui explique le pourquoi des coupures et revient également sur le développement de certains personnages. Que ce soit pour les commentaires ou pour les dialogues originaux, les sous-titres sont en anglais pour sourds et malentendants. Un bon point pour la qualité technique de ces scènes qui sont au format du film et très propres.

Bandes-annonces
Au nombre de deux et sans aucun sous-titre.

Livret
Quelques notes de production qui complètent le commentaire audio et le chapitrage du film. Quelques photos du film et une pub pour les DVD DreamWorks France.

Aucun problème de compression, les arrières plans sont stables et l’image est plutôt fine sur toute la durée du film. De belles couleurs.

Cette piste sonore est plutôt joyeuse ! Entre la musique très western et les effets sonores qui servent la narration, le tout est riche sans être envahissant. Le doulage français est assez sympathique.