Das Boot - Le Bateau (1981) : le test complet du DVD

Automne 1941 - 2ème guerre mondiale - base de la Rochelle. A la veille de s’embarquer pour une mission de routine dans l’atlantique nord, l’équipage d’un sous-marin allemand fait la fête. ils dansent et boivent comme si demain n’exsistait pas. Pour eux, ce sera le cas…
Das Boot est un huit clos sous-marinier qui a l’immense mérite de proposer une vision réaliste de la vie dans un sous-marin. Aucune gloire ne ressort de ce film, une simple impression de malaise et de respect quant à l’audace et la force morale pour accepter les conditions de combat et de vie quotidienne.
La version cinématographique a obtenue 6 nominations aux Oscars de 1982. Auparavant, de nombreux télespectateurs auront pu apprécier une version allongée en plusieurs épisodes.

la version proposée sur ce DVD est une version approuvée par le réalisateur et qui bénéficie d’1 heure supplémentaire par rapport à la version cinéma.

Gaumont propose une version traduite à l’aide de sous-titres des commentaires audio du réalisateur. Un making of accompagne également le film, malheureusement celui-ci n’est ni doublé, ni sous-titré.

Le seul défaut consiste dans une légère granulation persistante. Du coté de l’image, cette nouvelle version possèdes des couleurs d’une rare stabilité ; les contrastes sont suffisament appuyés pour que l’on ne perde quasiment rien de l’action, même dans les moments les plus sombres. Très belle tenue également dans les scènes de lumière rouge ou rien ne déborde.

Das Boot a fait l’objet au début des années 90 d’un remastering complet en multicanaux. La version Originale allemande en a bénéficiée ainsi que les versions françaises et américaine. Gaumont présente la version anglaise comme la VO, ce qui n’est pas le cas ! Les puristes regretteront que la version allemande soit proposée en simple surround.
Le mixage multicanaux apporte une présence d’une rare puissance. Elle accentue avec sa dynamique et des effets d’ambiances très précis la pression qui accompagne les sous-mariniers. Nous passons de simple spectateur au rôle du journaliste qui les accompagne dans le film. Tout au plus, on peut regretter un aspect superficiel de certains effets qui paraissent véritablement rajoutés et qui auraient du être un peu en retrait.