The Team - Saison 1 (2015) : le test complet du DVD

Trois prostituées sont retrouvées mortes à Anvers, Berlin et Copenhague. Tuées de la même manière, d’une balle dans l’oeil gauche, un doigt coupé. Toutes trois avaient reçu la visite, peu de temps avant, du journaliste belge Jean-Louis Poquelin. Europol met en place une équipe d’enquête, menée par le Danois Harald Bjørn, l’Allemande Jackie Mueller et la Belge Alicia Verbeek. Ce qui apparaissait d’abord comme l’oeuvre d’un tueur en série s’avère bientôt une affaire beaucoup plus compliquée. Trafic d’êtres humains, réseaux de migration clandestine, prostitution, chantages et corruption… c’est une véritable  » multinationale  » du crime qui est mise à jour.

The team est une création des Danois Mai Brostrøm et Peter Thorsboe auxquels on doit Unit 1 (Rejseholdet, 4 saisons, de 2001 à 2004) et The Protectors (Livvagterne, 2 saisons, 2009-2010), deux bonnes séries introuvables dans nos bacs, mais disponibles au Royaume Uni.

Le Danemark et la Suède ont produit ces dernières années, dans le genre policier, des séries qui n’ont rien à envier aux meilleures productions des pays anglo-saxons. Ont été éditées en France, Wallander : enquêtes criminelles (4 saisons de 2005 à 2013), The Killing (Forbrydelsen, 4 saisons de 2007 à 2012), Borgen (3 saisons de 2010-2013), une série politico-policière, The Bridge (Broen), et la version étendue en série des films de la saga Millennium (2010).

The team peut être rapprochée par son thème de Crossing Lines qui met en oeuvre des moyens internationaux pour traduire des criminels devant le Tribunal Pénal International.

The team est construite comme un feuilleton : les 8 épisodes de près d’une heure chacun relatent la même enquête, avec une alternance bien dosée d’investigations sur l’Internet, d’échange d’informations entre les trois équipes, de filatures et de scènes d’action, parfois très violentes. Le scénario soulève aussi un coin du voile sur les difficultés personnelles des personnages principaux qui prennent ainsi de l’épaisseur, épisode après épisode.

Elle aligne une solide distribution avec Lars Mikkelsen (déjà vu dans The Killing, Borgen et la saison 2 de House of Cards), Jasmin Gerat, moins connue hors de ses frontières, dans le rôle de l’Allemande Jackie Mueller, et Veerle Baetens, dans celui de la Belge Alicia Verbeeck qu’on avait remarquée dans Alabama Monroe (The Broken Circle Breakdown, 2102) une histoire d’amour entre écorchés vifs de Felix Van Groeningen, testée à sa sortie. Il faut ajouter le personnage du journaliste Jean-Louis Poquelin, interprété par le Suisse Carlos Leal, un des acteurs récurrents de Boulevard du Palais. Autour d’eux, une centaine d’acteurs.

Plusieurs langues sont utilisées : celle de chaque policier, le danois, le flamand, l’allemand (et le français dans les scènes avec Jean-Louis Poquelin), mais surtout l’anglais, seule langue de communication entre les protagonistes de différentes nationalités.

On pourrait reprocher à la série de manquer de réalisme en affichant une coopération sans la moindre anicroche entre équipes étrangères. L’Europe fonctionne ici harmonieusement, sans fausse note, apparemment mieux dans la lutte contre le crime que dans les autres domaines. Ou, peut-être même, mieux dans la fiction que dans la réalité ? Quelques rivalités, comme celles observées dans The Bridge et Tunnel, auraient pu faire plus vrai, mais au risque de compliquer un récit déjà très dense.

Cette réserve faite, The team est une bonne série policière, assez dure, exigeant une certaine attention du spectateur mais capable, grâce à quelques twists et aux cliffhangers qui concluent la plupart des épisodes, de soutenir l’intérêt sur toute sa durée.

Les trois DVD-9 sont présentés dans un digipack avec le portrait des trois personnages principaux sur chaque volet et celui de leur adjoint sur chaque disque. Un menu animé et musical offre le choix entre la version originale dans quatre langues, avec sous-titres français optionnels, ou un doublage en français, tous deux au format Dolby Digital stéréo.

À noter la beauté sophistiquée du générique.

Service minimum côté bonus : un making of de 15 minutes, dans lequel interviennent producteurs, réalisateurs, chef opérateur et acteurs (tous en anglais), se concentre sur les contraintes du tournage dans différents pays. On les évoque plusieurs fois, mais sans jamais nous expliquer en quoi elles consistent.

L’image (1.75:1) est bien définie, avec une texture agréable et des couleurs délicatement nuancées, jamais agressives.

Le son Dolby Digital stéréo est propre dans les deux versions, avec un spectre généreusement ouvert, une bonne dynamique et un équilibre satisfaisant entre les dialogues, toujours clairs, l’ambiance et l’accompagnement musical. Les deux voies pourraient cependant être plus nettement séparées. Les dialogues de la version originale sont plus naturels que ceux du doublage.

Crédits images : © Network Movie Film-und Fernsehproduktion, Lunanime, Nordisk Film, Superfilm, C-Films